sich stellend

der sich stellenden designrechtlichen Fragen

the designrechtlichen questions arise

Die sich stellende Herausforderung ist immens.

The magnitude of the challenge is considerable.

der sich stellenden patent- und designrechtlichen Fragen

the patent - and designrechtlichen questions arise

Da die Zeit knapp ist, werde ich auf drei der sich stellenden grundlegenden Gesamtprobleme eingehen.

As time is short, I shall comment on three of the basic overall problems which arise.

Was mir Sorgen macht, ist, dass die Kommission die Größe der sich stellenden Herausforderung unterschätzt.

My concern in saying that is that the Commission is underestimating the size of the challenge we face.

Ebensowenig wird eine Normung ohne vorherige Festlegung von harmonisierten Grundanforderungen zur Lösung der sich stellenden Probleme beitragen können.

By the same token, standardisation without prior definition of harmonised regulatory requirements is not sufficient to solve the problems.

In bestimmten Fällen wie dem des Aufbaus der Nachrichtendienste waren die Antworten sogar so vage, dass man sich langsam fragen muss, ob ihr Aufbau wirklich voll den sich stellenden Fragen entspricht.

In certain cases, like that of the development of information bodies, the replies have even been so vague as to make one wonder if they really have been devised in a way that is equal to the questions raised.

Die sich uns stellenden Probleme sind gemeinsame Probleme, die gemeinsame Lösungen erfordern.

The problems we face are common problems which demand common solutions.