sich taub stellen

Er stellt sich taub.

He pretends to be deaf.

Die Kommission stellt sich taub und antwortet nicht auf die Forderungen des Europäischen Parlaments – das ist die Realität.

The fact of the situation is that the Commission is neither listening to Parliament’s demands nor responding to them.

Die Tiger stellen sich taub gegenüber den Appellen der internationalen Gemeinschaft, zu kapitulieren und einen temporären humanitären Korridor zu schaffen.

The Tigers have been deaf to appeals from the international community to surrender and establish a temporary humanitarian corridor.

Zweitens, und ich hoffe, nicht alle haben sich taub gestellt, müssen im Anschluss an eine zufrieden stellende Umweltverträglichkeitsprüfung Genehmigungen erteilt werden.

My second point - and I hope that not everyone has been deaf to this - is that a satisfactory environmental impact report has to lead to the issuing of permits.

sich taub zu stellen

to play deaf

Dann tu ich mich manchmal taub stellen.

Then I do make me sometimes deaf.

Im Ausschuß für Wirtschaft stellte man sich taub.

The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has turned a deaf ear.

Da sollten bei uns eigentlich sämtliche Alarmglocken läuten, aber stattdessen stellen wir uns taub.

Under no circumstances, therefore, must these areas fall within the scope of the implementation of rules on state aid.