sich trüben

Sein Blick trübte sich

His eyes clouded up

das rosin trübt sich ein

the rosin clouds be up

In den folgenden Jahren trübte sich die Lage ein.

The situation looked gloomier in the following years.

In Frankreich trübte sich sowohl die Stimmung in der Industrie als auch im Dienst-leistungsbereich ein.

In France, the mood has been dampened both in industry and in the service sector.

Seine feuchten Augen fingen an sich zu trüben.

His rheumy eyes began to cloud.

Seine rheumatischen Augen begannen sich zu trüben.

His rheumy eyes began to cloud.

Das Bild wird jedoch dadurch erheblich getrübt, dass sich an dem System in den Gefängnissen bis heute nichts geändert hat.

However, the picture is greatly obscured by the fact that the regime in prisons is exactly as it always was.

Meine Freude wird jedoch durch die Tatsache getrübt, daß Großbritannien sich uns nicht anschießen wird.

However, my joy is tempered by the fact that the UK will not join us.