sich verbindend

Parallel dazu und als verbindendes Element erstreckt sich eine Promenade.

In parallel, and as a connecting element extends a promenade.

Wir müssen uns mit Russland über verbindende Faktoren verständigen.

With Russia we have to speak about factors that unite us.

Das verbindende Element, durch das sich ein Volk als gemeinschaftlicher und lebendiger Organismus erfährt, ist dessen kollektives Gedächtnis, das sich in kritischen, existenzbedrohenden Situationen herausgebildet hat.

The connective tissue uniting and keeping alive a People is their collective memory, shaped by the great ordeals that threaten our very existence.

Bei der den Funktionsschichtendbereich 23 mit der Brandsohle 17 verbindenden Naht 39 handelt es sich wieder vorzugsweise um eine Strobel-Naht.

The seam joining the functional-layer end region to the insole is again preferably a Strobel seam.

Prothese nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stiel (15') in einer vertikalen Ebene ein gekrümmtes Ende (16'''') umfaßt, um sich direkt unter einem Knochenvorsprung des zu verbindenden Wirbels festzuhaken.

Prosthesis according to claim 1, characterised in that the stem (15') comprises a hooked end (16'''') in a vertical plane to come into direct engagement with a bony blade of the vertebra to be joined.

Die treibende und verbindende Kraft hinter den Online-Communities ist der Wunsch, sich gegenseitig zu helfen.

The Online Communities are connected and driven by the desire to help.