sich versteckt gehalten

hält sich versteckt

is hiding

Sich versteckt halten

Hiding away

er ist schon weg und pssssst ich halte mich versteckt

he's gone already and pssssst I consider myself hidden

wo er sich versteckt halten wollte, weit abseits der offiziellen Wanderrouten.

where he wanted to keep hidden, far away from the official hiking routes.

Die Mehrzahl der Dienerschaft hielt sich versteckt oder war auseinandergelaufen.

Most of the servants had scattered, or were hiding.

In der Gesamtwertung hat er immer noch 20 Sekunden Rückstand auf den neuen Spitzenreiter Irizar. Andy dagegen hielt sich im Finale versteckt im Hauptfeld und beendete die Etappe als 89. mit 23 Sekunden Rückstand auf Hivert.

He is still 20 seconds late overall on the new leader, Markel Irizar. Andy Schleck, on his side, was hiding indside the main buch during the second half of the race, finishing 89th of the stage, more than 23 minutes down on Hivert.

Für mich stellt sich jedoch eine weitere zentrale Frage: Was ist mit den Menschen, die sich in der EU und in Europa versteckt halten?

The central issue from my point of view, however, is that there are people actually in hiding in the EU and elsewhere in Europe.

Auf diese Weise konnte herausgefunden werden, dass er umgebracht wurde, weil sich ein Flüchtiger in seiner näheren Umgebung versteckt gehalten hatte.

Through wiretaps, we were able to discover that he died because a fugitive was hiding in the area where we lived.