sich versteifen

A - das Kind versteift sich und alle Glieder zittern.

A - the child stiffens and all limbs tremble.

Das Parlament, der Rat und die Kommission versteifen sich darauf, die Hafendienste zu liberalisieren.

. (FR) Parliament, the Council and the Commission continue in and confirm their desire to liberalise port services.

"Hmm?" Die Rothaarige versteifte sich als sie plötzlich angesprochen wurde, bewegte sich aber weiterhin nicht.

"Hmm?" The redhead tensed as she was suddenly addressed, but didn't change her position.

Beim Hineinziehen der Arbeitsrakel 7 in diese Vertiefung beim Spannen mit der Leiste 14 wird die Arbeitsrakel auf deren gesamten Länge eingeknickt und versteift sich.

When the working blade 7 is drawn into this depression of the seating surface upon tightening with a strip 14, the working blade buckles along its entire length and becomes stiff.

Im Endstadium verformen sie sich und versteifen.

The bones of the joint slip out of their normal positions and the joints deform and lose their function.

Warum versteifen wir uns hier so sehr auf LDC-Einfuhren?

I cannot vote for lesser price cuts, increased compensation, and less quota cuts than proposed by the Commission.

wenn ein Esel geschlagen wird versteift er sich und läuft nicht weg.

If a donkey is beaten he stiffens and not running away.

wenn ein esel geschlegen wird versteift er sich eher als wenn er wegläuft

If a donkey is geschlegen he stiffens rather than if he runs away