sich zerlegen lassen

Die Zeiger lassen sich in Rotorkoordinaten zerlegen

The pointer can be disassembled into rotor coordinates

Die Primärverpackung muss sich leicht in Einzelstoffkomponenten zerlegen lassen.

The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.

sie müssen so beschaffen sein, daß das Eiprodukt vollständig entfernt werden kann; sind die Behältnisse mit Hähnen versehen, so müssen diese sich leicht abnehmen, zerlegen, waschen, reinigen und desinfizieren lassen;

they must be designed so that the egg product can be removed completely; if they are fitted with taps, these must be easy to remove, dismantle, wash, clean and disinfect,

Inwieweit lassen sich Handlungen überhaupt, ähnlich wie bei einem Musikstück, in isolierte, quantifizierbare Einheiten zerlegen?

To what extent can actions be divided into isolated, quantifiable entities, in analogy to a musical composition?

Die Teile lassen sich durch Kaltpressen bei Verwendung eines größeren Drucks, eventuell durch Warmpressen zusammenfügen oder zerlegen.

The parts can be assembled or disassembled using cold pressing and greater forces or hot pressing.