sich zerstreuen

zerstreute sich der Film und ich sah die bilder übereiander kreux und quer, d

are scattered the film and I saw the pictures übereiander kreux and transverse, d

Darauf zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Strohstoppeln für Häcksel zu sammeln.

So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather the stubble.

Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der von der KBC gezahlten Vergütung haben sich zerstreut.

The Commission’s doubts regarding the remuneration paid by KBC have been allayed.

12 Darauf zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Strohstoppeln für Häcksel zu sammeln.

12 So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.

Da zerstreute sich das Volk ins ganze Land Ägypten, daß es Stoppeln sammelte, damit sie Stroh hätten.

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

Erkennen wir durch unsere Praxis klar, dass alles Leiden ist, und dass in allen Dingen kein Selbst ist, dann zerstreut sich unser Geist nicht mehr nach hier und dort.

Once we realize through our practice clear that everything is suffering and that all things are without self, then our mind is no longer scattered here and there.

Und da diese zogen des Weges zum blachen Feld, jagte der Chaldäer Heer dem König nach und ergriffen Zedekia in dem Felde bei Jericho; da zerstreute sich all sein Heer von ihm.

But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

Und wenn die Eltern abgeschossen werden, ist das Rudel in Gefahr, sich zu zerstreuen.

To be innocent, even childlike, can be seen as virtuous in contrast to corrupt and corrupting complex, disciplined societal arrangements.