sich zu schaffen machen

Und über Ihren Vorschlag, Herr Barroso, in der Kommission eine Art Unterkommission zu schaffen, macht sich Herr Buttiglione ja bereits lustig.

What is more, Mr Barroso, your proposal to create a kind of sub-Commission within the Commission is already being mocked by Mr Buttiglione.

Martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. Und sie trat hinzu und sprach: HERR, fragst du nicht darnach, daß mich meine Schwester läßt allein dienen? Sage ihr doch, daß sie es auch angreife!

But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

Und macht sich am Zelteingang zu schaffen

And makes to create at the tent entrance

Ich denke das es niemand schafft mich so glücklich zu machen wie du.

I think it because nobody can make me as happy as you are

Die Mutter ist schon an den Kühlregalen , die Kleine macht sich am Obst zu schaffen .

The mother is already in the refrigerated section, the girl makes on the fruit to create.

macht sich an Dylans Latzhose zu schaffen

gets down to Dylan's dungarees to create

Wir vermuten, dass man sich an der Sendung zu schaffen gemacht hat.

We presume that the shipment was tampered with.

Die Erfindung macht sich zur Aufgabe, ein aerodynamisch hochwirksames Segel zu schaffen.

The invention is intended to provide a highly aerodynamically effective sail.