sittenlos

Auch verachtet sie mich. In ihren Augen bin ich ein sittenloses Weib. Wäre ich ein sittenloses Weib, ich hätte ihren Mann in mich verliebt machen können, wenn ich es gewollt hätte. Und ein wenig habe ich es ja auch gewollt.

If I were an immoral woman I could have made her husband fall in love with me ...if I'd cared to. And, indeed, I did care to. There's someone who's pleased with himself," she thought, as she saw a fat, rubicund gentleman coming towards her.

In ihren Augen bin ich ein sittenloses Weib.

In her eyes I am an immoral woman.

Für »Die Welt« hat Waldman »den Sittenroman einer sittenlosen Welt geschrieben«.

As Germany’s »Die Welt« newspaper put it, »The Love Affairs of Nathaniel P.« is a comedy of manners in a world where there are no manners.

Die Ausstellung behält sich das Recht vor, den Zugang zum SPA im Falle sittenlosen Verhaltens abzulehnen.

The hotel reserves the right to refuse access to the spa area in case of indecent behavior.

Wäre ich ein sittenloses Weib, ich hätte ihren Mann in mich verliebt machen können, wenn ich es gewollt hätte.

If I were immoral I could make her husband fall in love with me... if I wanted to.

Was bin ich? Ein sittenloses Weib. Ein Stein an deinem Halse. Ich will dich nicht länger quälen, nein, ich will es nicht! Ich werde dich von mir befreien.

What am I? An immoral woman! A stone round your neck. I don't want to make you wretched, I don't want to! I'll set you free.