so dass

Es ist besser, dass wir eine grundsätzliche Regelung treffen, so dass alle von vorneherein wissen, woran sie sich halten sollen.

Considerations of legal certainty for ports, port operators, and port workers mean that the European Union needs its first basic directive on ports.

Ich möchte General Morillon dazu beglückwünschen, dass er Shah Massud hierher eingeladen hatte, so dass wir ihn im April kennen lernen konnten.

I want to congratulate General Morillon on inviting Shah Masood here, so that in April we had a chance to meet him.

Sie können ein Writer-Dokument als Broschüre oder als Prospekt drucken. Das heißt, dass Writer auf jede Seite des Papiers zwei Seiten druckt, so dass das Dokument, nachdem es gefaltet wurde, wie ein Buch gelesen werden kann.

You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.

Ich begrüße die von der Kommission vorgeschlagene Deregulierung der Verpackungen und hoffe, dass wir uns in der weiteren Aussprache an die Position der Kommission annähern werden, so dass die Verbraucher und nicht die Politiker wählen.

I hope that continued debate will bring our own approach closer to that of the Commission, so that it is the consumer and not the politicians who choose.

Das bedeutet, dass es für uns Parlamentarier Strukturen geben muss, mit deren Hilfe wir Informationen über die Beschlüsse bekommen können, so dass wir eine Diskussion führen, teilnehmen und zur Verantwortung stellen können.

This means that, as MEPs, we need structures to enable us to obtain information about the decisions made and to enable us to engage in debate, to participate and to hold people to account.

, so dass Sie:

, enabling you to:

es regnete, so dass alles nass war

It was raining, so everything was wet

so dass der freigebeprozess starten kann

so start that the releasing process can