solchermaßen

Die Schiene wird solchermaßen verbogen.

The rail is bent in this way.

Dann lieber gar kein Lob als ein solchermaßen erzwungenes.

In such cases no praise at all is better than such artificial laurels.

Solchermaßen ausgestattete Druckfarben gewährleisten eine sekundenschnelle Trocknung.

Printing inks equipped in this way guarantee drying in a matter of seconds.

Sodann kann die solchermaßen vorbereitete Baugruppenhalterung 101 auf den Gehäusekorpus 103 vormontiert werden.

The thusly prepared assembly holding device is then pre-installed on the housing body .

Die solchermaßen hergestellte Katalysatorbaugruppe 18 wird in den Wickelkörper 12 des Lockenstabes 10 montiert.

The catalytic device 18 manufactured in this manner is then installed in the hair winding portion 12 of the curling iron 10.

Nur solchermaßen ausgewählte Echosignale dürfen zur Ermittlung der Laufzeitstörungen für den Winkelbereich B5 herangezogen werden.

Only echo signals selected in this fashion are permissible for use for calculating the transit time disturbances for the angular range B5.

Die solchermaßen bestimmte Flankenneigung wurde bisweilen über der Axialerstreckung variiert jedoch keinesfalls über der Erstreckung in Umfangsrichtung.

The angle of the sides has sometimes been varied in the axial direction, but has never been varied in the circumferential direction.

Solchermaßen ausgebildete einrollige Unterflaschen für Hebezeuge zeichnen sich durch ihre kompakte und einfache Bauweise bei gleichzeitig geringer Bauhöhe aus.

Single-roller lower blocks for hoisting equipment of such configuration are characterized by their compact and simple construction, with lower structural height at the same time.