sondergleichen

Das ist eine Frechheit sondergleichen

This is an effrontery beyond compare

Das ist eine Scheinheiligkeit sondergleichen.

This is hypocrisy on a colossal scale.

Ich empfinde dies als eine Unverschämtheit sondergleichen.

I think this is an effrontery beyond compare.

die antwort kann leider nur lauten: sehr viel geld und skrupellosigkeit sondergleichen.

unfortunately the answer can only be: a great deal of money, and unscrupulousness without compare.

Die Rheinschlucht gilt als der Grand Canyon Graubündens und ist ein Naturschauspiel sondergleichen.

The Rhine Gorge is considered the Grand Canyon of Grisons and is a natural spectacle beyond compare.

Wir müssen uns in dieser Richtung wirklich viel mehr zutrauen, sonst machen wir uns mitverantwortlich für einen Arbeitsplatzabbau sondergleichen, den wir später gar nicht mehr mit öffentlichen Mitteln reparieren können.

We really must dare to do much more in this regard, or else we will make ourselves jointly responsible for unparalleled job losses that we will be completely unable to repair with public funds later on.