soundsovielter

Herr Präsident!Wir sprechen heute zum soundsovielten Male über Angola.

Mr President, this is the umpteenth time we have discussed Angola.

Es ist eine traurige Situation und nun schon das soundsovielte Drama in einer langen Reihe.

It is a sad situation.It is the umpteenth drama in a long series.

Ich bin heut endlich nach dem soundsovielten Versuch etwas weitergekommen, wenn die Sache auch nicht ganz prima wird.

Today, after the umpteenth attempt, I finally progressed somewhat, even if the thing is not all that great.

Das wäre nützlicher als das soundsovielte hohle und belanglose Dokument darüber, wie schlecht wir Europäer unsere Mitmenschen zu behandeln pflegen.

It would be more useful than the umpteenth hollow and irrelevant document about how badly we as Europeans tend to treat our fellow citizens.

Entweder es wird sofort entschlossen gehandelt oder Stockholm wird als die soundsovielte unnütze Etappe eines langen und zermürbenden Weges in dem Bemühen, den Europäern das versprochene Europa zu geben, in die Geschichte eingehen.

Either we do act resolutely right now, or Stockholm will go down in history as yet another pointless stage in the long, exhausting attempt to produce the promised Europe for the Europeans.