spendabel

ich bin spendabel

I'm feeling generous

Auch in diesem Jahr sollten die Staats- und Regierungschefs recht spendabel sein und uns eine den Unionsbürgern würdige Verfassung schenken.

That would be a God-awful shame, irrespective of the fact whether God is incorporated in the Constitution or not!

Sie haben sich mit dieser langen Schlussbemerkung wieder recht spendabel gezeigt. Aber vielleicht kann ich mich kürzer fassen als diese zehn Minuten, und dann stimmt es doch wieder.

Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can once again try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.

Herr Präsident!Sie haben sich mit dieser langen Schlussbemerkung wieder recht spendabel gezeigt.Aber vielleicht kann ich mich kürzer fassen als diese zehn Minuten, und dann stimmt es doch wieder.

Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can once again try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.