stößt um

stieß um

pushed

Um Mitternacht stoßen wir mit Sekt an und gehen nach draußen für das Feuerwerk. Viele Leute feiern auch in Restaurants.

At midnight, we toast with sparkling wine and go out there for the fireworks. Many people celebrate in restaurants.

Und sie kamen gen Jerusalem. Und Jesus ging in den Tempel, fing an und trieb aus die Verkäufer und Käufer in dem Tempel; und die Tische der Wechsler und die Stühle der Taubenkrämer stieß er um,

And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

und stieß ihre Tische um.

and overturned their tables.

um ihn beim stoßen ran zu ziehen

around him while ran to pull push

Bist du zu klein, um dich zu stoßen

Are you too small to join you

Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus samt den Schafen und Ochsen und verschüttete den Wechslern das Geld und stieß die Tische um

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

Ganz aktuell ist geplant, ein Hochspannungskabel von Blekinge in Südschweden nach Polen zu ziehen. Dieses Projekt ist auf großen Widerstand bei der Bevölkerung gestoßen, die sich um die Umwelt sorgt.

A topical concern right now is a high-tension cable planned between Blekinge in southern Sweden and Poland which has met strong opposition among citizens who are concerned about their environment.