stiefmütterlich

stiefmütterlich behandelt

a neglected stepchild

Stiefmütterchen nicht stiefmütterlich fotografiert.

Pansies not neglected photographed.

wurden von den herstellern immer stiefmütterlich behandelt

always unjustly treated by the manufacturers

Die Leistungen der Landwirtschaft werden in der Öffentlichkeit stiefmütterlich behandelt.

The public pays scant attention to the services of farming.

Das scheint mir in dem Bericht des Kollegen Lehne etwas zu stiefmütterlich behandelt worden zu sein.

It seems to me that Mr Lehne has rather neglected this aspect in his report.

Die Eisenbahn ist bei diesem Wettlauf um die Entwicklung der Infrastrukturen höchst stiefmütterlich behandelt worden.

In the race to develop infrastructures, rail has been the great forgotten area.

Von ein paar Mitgliedstaaten abgesehen, wird Wagniskapital ansonsten unzureichend stimuliert und stiefmütterlich behandelt.

Except in one or two Member States venture capital is insufficiently encouraged and treated as the Cinderella.

Bisher ist der Biotechnologiesektor stiefmütterlich behandelt worden, wenn es um Rechtsvorschriften zur Wirtschaftsförderung ging.

Up to now, the biotechnology sector has been the lame duck as regards legislation facilitating economic support.