stieg neu auf

Die Besucherzahlen sind in den letzten Jahren auf ein neues Rekordhoch gestiegen

Visitor numbers have increased to a new record high in recent years

Doch während diese Länder einerseits vom niedrigeren Euro-Kurs profitierten, kamen schon wenige Tage später neue Belastungen auf sie zu, weil der Ölpreis auf ein neues Rekordniveau gestiegen war.

However, while benefiting from a fall in the euro, they were turning the other cheek within days to be hit with record high oil prices.

Ihr steigt nicht isoliert auf, denn die neuen Energien erhöhen das gesamte Sonnensystem.

You are not rising up in isolation, as the new energies are lifting up the whole solar system.

Veränderung der Wettbewerbslandschaft: Marktanteil neuer Wettbewerber seit 2002 von 20% auf 50% gestiegen

Change in the competitive landscape: increasing market share of new competitors since 2002 by 20% to 50%

Der durchschnittliche jährliche Beitrag steigt für alle 15 alten Mitgliedstaaten auf der Basis des neu vereinbarten Beitragsschlüssels an.

The average annual contribution is increased for all 15 old Member States on the basis of the new contribution key.

Sollte der Flugumsatz wieder auf das Niveau von 2010 steigen, sind wir gerne bereit über neue Konditionen zu sprechen.

If the flight sales to rise again to the level of 2010, we are happy to speak to you of ready conditions.

Das Haushaltsvolumen für die Verpflichtungsermächtigungen soll 2004 auf 112 Mrd. Euro steigen. Davon entfallen 11,8 Mrd. Euro auf Verpflichtungen für die neuen Mitgliedstaaten.

In 2004, commitment appropriations will increase to EUR 112 billion, of which EUR 11.8 billion are earmarked for commitments in the new Member States.

Mit der Wahl einer neuen Regierung in Rumänien ist nunmehr die Hoffnung auf eine grundlegende Veränderung gestiegen.

With the election of a new government is Romania, there is now greater hope for radical change.