stimmte an

Irgendetwas stimmt an den von Ihnen Angaben nicht

Something is not the information you give

Wir stimmen am heutigen Tag noch über viele fragwürdige Vorschläge dieser Art ab.

We are to vote on many such objectionable proposals later today.

Nicht mal Siegesgeheul stimmt er an!

Not even a triumphant scream!

Irgendetwas stimmt also an der ganzen Geschichte nicht.

So something is very much amiss in this whole business.

eine persönliche frage an dich: stimmt es dass du von serge schwanger warst?

a personal question to you: Is it true that you were pregnant by serge?

Der Werkzeugmacher gibt den Stanztakt an und stimmt diesen mit der Fa. Borgers ab.

The toolmaker is the punch clock and agrees with those from the company Borgers.

Ich appelliere an Sie, stimmen wir diesem Vorschlag zu, weil er sich mit dem Bericht von Joost Lagendijk im Wesentlichen trifft.

I would appeal to the House to vote in favour of this proposal, as it largely corresponds to Mr Lagendijk's report.

Wir stimmen auch am Donnerstag über die Cardiff-Entschließung ab, ein wichtiges Thema, also können wir dies auch am Donnerstag tun.

We will also be voting on the Cardiff resolution on Thursday, an important topic, so we could also do this on Thursday.