stimmte um

Heute habe ich selbst um diese namentliche Abstimmung gebeten und mit Enthaltung gestimmt, um meine streng institutionelle Haltung so getreu wie möglich zu wahren.

Today, somewhat exceptionally, I myself requested this roll-call vote and participated in the vote. I abstained in order to remain true to my supposedly institutional attitude.

Wir haben dafür gestimmt, um einen Fehler zu korrigieren.

We have arrived at the unheard-of situation of there having been no request from the countries affected.

rechne es zusammen mit einem Taschen rechner....es stimmt um 60$ nicht

count it as it is true to $ 60 together with a pocket calculator .... not

Ich habe mit Nein gestimmt, um den Forderungen der Bauern Nachdruck zu verleihen.

I voted 'no' in the hope of making the farmers' demands felt.

Deshalb fordere ich Sie auf, für meinen Änderungsantrag 10 zu stimmen, um diese Probleme zu lösen.

I therefore call on you to vote in favour of my Amendment 10 in order to get rid of these problems.

Wir sollten also für diese Änderungsvorschläge stimmen, um diese Juwelen der Automobilindustrie zu erhalten.

So let us vote for these amendments in order to preserve these gems of the automobile industry.

Wir haben für den Bericht gestimmt, um für die Bürger von Kaliningrad eine Lösung des Problems sicherzustellen.

. (DA) We have voted in favour of the report in order to secure a solution to the problem for the citizens of Kaliningrad.

Trotz dieser Vorbehalte habe ich für diese Richtlinie gestimmt, um den darin enthaltenen Minimalmaßnahmen nicht im Wege zu stehen.

In spite of these reservations, I voted in favour of the directive so as not to obstruct the minimal measures therein.