tätlich werden

Die Versichert wurde tätlich angegriffen. Thorax Verletzung.

The insured was violent attack. Thorax injury.

Er hat Morddrohungen erhalten, wurde tätlich angegriffen, ins Gefängnis geworfen, geschlagen und gefoltert.

He has received death threats and been assaulted, imprisoned, beaten and tortured.

Es ist mir noch nie untergekommen, daß man in einer demokratischen Gesellschaft mit Gewalt angegriffen wird, daß man von einer Person tätlich angegriffen wird.

I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.

Ich hatte nicht die Absicht, einen Kollegen zu beleidigen, so daß er mich tätlich angreifen würde, u. a. durch Würgegriff und Schläge ins Gesicht.

I never imagined that I would be approaching my colleague and he would physically attack me, amongst other things with strangleholds and blows to the face.

Dabei kommt es insbesondere im Gebiet der Tsalka-Hochebene, die nahezu ausschließlich von Griechen bewohnt wird, zu tätlichen Übergriffen auf die griechische Bevölkerung.

Attacks have been carried out in the Tsalka region, the cradle of the Greek community.

Wir sorgen uns um das Recht auf Privatsphäre, während gleichzeitig unsere Bürger tätlich angegriffen werden, unsere Gesellschaft unterwandert wird und einige sogar ihr Leben verlieren.

We argue in defence of the right of privacy whilst our citizens' lives are being physically damaged, undermined and sometimes terminated.

Riesige Summen wurden ausgegeben, Spruchbänder der Befürworter wurden gezeigt, aber die Gegner dürfen ihre Meinung nicht zum Ausdruck bringen, und wenn eine friedliche Aktion durchgeführt wird, werden die Beteiligten tätlich angegriffen.

Under this Constitution, the uncontrolled European Court of Justice will apply judgements directly and unequivocally to all Community institutions and bodies and the Member States.

Ihnen wird nicht entgangen sein, dass Ihre Mitarbeiter heute Vormittag tätlich gegen zwei unserer Mitarbeiter – also Mitarbeiter der Unabhängigkeitspartei des Vereinigten Königreichs – vorgegangen sind und sie verletzt haben.

An enormous amount of money has been spent; banners are being unfurled for the 'yes'side, but the 'no'side is not allowed a say; and when a peaceful process takes place, people are physically assaulted.