tausend Jahre

Eins aber sei euch unverhalten, ihr Lieben, daß ein Tag vor dem HERRN ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Meine Damen und Herren, unsere Väter in den fünfziger Jahren hatten den Mut und die Weitsicht, den tausend Jahre alten Antagonismus zwischen Frankreich und Deutschland in einer Europäischen Gemeinschaft aufzuheben.

Ladies and gentlemen, in the 1950s our fathers had the courage and far-sightedness to abolish the thousand-year old antagonism between France and Germany in a European Community.

Ein letzter Punkt, den ich einmal sehr allgemein fassen will: Die Politikergeneration der 50er Jahre hatte den Mut und die Weitsicht, den tausend Jahre alten Gegensatz zwischen Frankreich und Deutschland in einer Europäischen Gemeinschaft aufzuheben.

A final point which I shall phrase in very general terms: the generation of politicians of the 1950's had the courage and the foresight to remove the thousand-year-old antagonism between France and Germany in a European Community.

tausend jahre

thousand years

viele Monumente, tausend jahre alt

many monuments, a thousand years old

Reichten mehrere tausend Jahre zurück

Ranged back several thousand years

Hunde wurden über Tausend Jahre gezüchtet

Dogs were bred over one thousand years

Das haben sie tausend Jahre lang versucht.

They tried that for a thousand years.