technischer Kommissar

Herr Kommissar! Die technischen Möglichkeiten mit erneuerbaren Energien sind unerschöpflich und im Weißbuch ausführlich analysiert.

Mr President, Commissioner, the technological possibilities of renewable energy are infinite and they have been analysed in a white paper.

Aber, Herr Kommissar, neben den technischen Vorschriften benötigen wir eine brauchbare Politik für die Modernisierung der Schiffe.

But, Commissioner, in addition to technical rules we need a decent policy for modernising the fleet.

Wenn der für Energie zuständige Kommissar mit den technischen Aspekten seines Zuständigkeitsbereichs nicht so gut vertraut ist, kein Problem, es gibt Abendkurse, in denen er dies nachholen kann.

If a Commissioner for the environment is not too familiar with his dossiers, that is no problem, Mr Barroso is here.

Herr Kommissar, das war eine sehr technische Darstellung einer Sache, in der nichts weitergeht.

Mr President, Commissioner, that was a highly technical description of something that is going nowhere.

Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine auch in technischer Hinsicht sehr umfassende Antwort ausdrücklich danken.

I should like to make a point of thanking the Commissioner for what was a very detailed reply, including from the technical point of view.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Ich könnte mich in technischen Ausführungen ergehen, doch lassen Sie mich vielmehr einige Bemerkungen allgemeinerer Natur machen.

Mr President, Commissioner, I shall adopt a technical approach, but please also allow me to make some more general comments.

Dennoch muss ich sagen, dass diese Überarbeitung – eine technische Änderung, wie es der Kommissar nannte – nur eine Rolle spielt, die wir als vorübergehend bezeichnen könnten.

I should, however, say that this revision ― a technical amendment, as the Commissioner has called it ― only plays a role that we could describe as a temporary fix.

Und es gibt viele Kommissarinnen und Kommissare, die, wie Sie gesagt haben, das Potenzial haben, sehr gute Kommissarinnen und Kommissare zu werden, wenn sie sich die technischen Kenntnisse angeeignet haben.

There are actually a whole series of Commissioners who have shown themselves to be very strong, including in the hearings, for example those sitting in your immediate vicinity today.