technisches Verfahren

Es war eben ein technisches Verfahren.

It was simply a technical procedure.

technisches Verfahren der Vorverzerrung

predistortion technique

Technisches Verfahren zum Mappen bereits etabliert

Technical procedures to the folders already established

Für ein technisches Verfahren sind die so erreichbaren Raumzeitausbeuten unbefriedigend.

The thus attainable time-space yields are unsatisfactory for an industrial process.

Dabei ist aber kein besonderes technisches Verfahren vorgeschrieben, sondern lediglich die Tatsache, daß man Zugang haben muß.

That is not a matter of laying down a special technical procedure, it is simply ensuring access.