teutonisch

teutonische Gartenzwerge

Teutonic gnomes

   Herr Präsident! Im Zeitgeist des teutonischen Stils unseres neuen Hauses werde ich einige Worte in der Sprache Goethes anbieten.

   – Mr President, as our new House has taken on a Teutonic style, I will offer a few words in the language of Goethe.

Zunächst einmal keine, aber es könnte eines Tages eine spielen, wenn die Verleger es eben nicht bloß als teutonische Keule gegen die lästigen Typen aus dem Internet einsetzen.

None at first, but it could play a role one day, if the publishers don't simply use it as a Teutonic club to beat the irritating guys from the Internet.