torpediert

er torpediert mit ausfgaben

he torpedoed ausfgaben with

Er wird bereits torpediert, bevor er begonnen hat.

It is being ripped to shreds before it has even started.

Dieser Vorschlag wurde heute durch eine konservative Mehrheit torpediert.

These are all minimum provisions and could easily be tightened up.

ekelhaft wie eine "andere Meinung" zu haben, von den Medien torpediert wird.

disgusting to have such a "different opinion", is torpedoed by the media.

Das Preisniveau aber wird von außerhalb wie von innerhalb der Gemeinschaft torpediert.

However, prices are being undermined from outside as well as inside the Community.

Caligo passiert etwas ziemlich cooles, das ueberraschenderweise nicht von den ueblichen Kandidaten torpediert wird.

Caligo something happens pretty cool, which is surprisingly not about torpedoing of the usual candidates.

Ich hoffe nicht, daß es sich hier um ein bottelneck handeln wird, wodurch die Ende dieses Jahres in Ottawa zu unterzeichnende Konvention torpediert wird.

I hope that this is not going to be a bottleneck causing the Ottawa Convention to fail at the end of this year.

Auch ist die Hisbollah nach wie vor eine wichtige Schachfigur in der syrischen Politik und torpediert die Friedensverhandlungen zwischen Israel und Palästina, wie Philippe Morillon sagte.

Hezbollah is also a major pawn in Syria’s policy and is undermining the peace negotiations between Israel and Palestine, as Mr Morillon pointed out.