totalitäres System

Wer nie in einem kommunistischen System gelebt hat, kann sich nicht vorstellen, wie Leben und Denken eines Menschen von einem totalitären System beeinflusst werden können.

Anyone who has never lived under Communism cannot understand how much a person's life and way of thinking can be affected by a totalitarian system.

Wir teilten auch die Erfahrung der totalitären Systeme.

We also shared experience of totalitarian regimes.

ein land, dass von einem totalitären system regiert wird

a country that is ruled by a totalitarian system

Das ist, warum totalitäre Systeme der Regierungsgewalt nicht dauern.

That is why totalitarian systems of governance do not last.

Mein Heimatland litt unter beiden totalitären Systemen, und die Wunden sind noch immer nicht verheilt.

My country was affected by both totalitarian systems, and the wounds are still healing today.

(PL) Herr Präsident! Der April bietet eine weitere Gelegenheit, über die Auswirkungen der beiden totalitären Systeme nachzudenken.

(PL) Mr President, the month of April brings another opportunity for reflection on the effects of both totalitarian systems.

Damit wurde auch das Ende des totalitären Systems und der Teilung Europas eingeläutet, zu dessen Symbol der Fall der Berliner Mauer wurde.

It also meant the beginning of the end of the totalitarian system and the division of Europe, symbolised by the fall of the Berlin Wall.

Wir gedenken der Opfer totalitärer Systeme, der Opfer in europäischen Ländern, der Opfer von Militärdiktaturen, wie sie in Spanien, Portugal und Griechenland herrschten.

We remember the victims of authoritarian systems, the victims in European countries, in nationalistic and militaristic regimes, in Spain, in Portugal and in Greece.