um nichts

Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Es geht letztlich um nichts anderes als um die Rekonstruktion des rechtlichen und staatsbürgerlichen oder aktivbürgerlichen Status der abhängigen Arbeit, der gegenwärtig von allen Seiten angegriffen und durchlöchert wird.

Ultimately, the only issue at stake here is to re-establish the legal and civil - or occupational - status of posted work, which is currently being attacked and undermined from all sides.

Es geht um nichts mehr oder weniger als um die Zukunft Europas.

Nothing less than the future of Europe is at stake.

Viel Lärm um nichts

Conrade

Zuviel Lärm um nichts.

We are making too great a fuss over something that will provide very few results.

diese diskusionen um nichts

this discus ion for nothing

also bitte nicht viel Wirbel um nichts

So please do not much ado about nothing

sie müssen sich um nichts mehr kümmern

they have to worry about anything more