um sein

Das Tagegeld wird auf keinen Fall über den Zeitpunkt hinaus gewährt, zu dem der Bedienstete umgezogen ist, um seinen Verpflichtungen aus Artikel 16 der Beschäftigungsbedingungen nachzukommen.

In no case shall the daily subsistence allowance be granted beyond the date on which the staff member removes in order to satisfy the requirements of Article 16 of the Conditions of Employment.

Es freut mich, dass das Parlament diese Frage jetzt erörtert, denn so können wir genau ermitteln, wo wir derzeit stehen und welche Schritte noch erforderlich sind, um bestmöglich vorbereitet zu sein.

I am glad that Parliament is debating this issue now, because we can see exactly where we stand, and what else we need to do in order to be truly as prepared as we can possibly be.

Man muß kein Wissenschaftler sein, um festzustellen, daß das Phänomen der Klimaerwärmung seinen Lauf nimmt.

You do not need to be a scientist to realise that global warming is a fact.

Wir müssen auch sicherstellen, dass unsere Menschen mit den richtigen Kompetenzen ausgestattet sind, um in diesem neuen Wirtschaftsmodell erfolgreich zu sein.

We also need to make sure that our people are equipped with the right skills to succeed in this new economic model.

sind um die häuser gegangen

went to the houses

Ich bin um 7 Uhr aufgestanden.

I got up at 7 clock.

bitte sei um 4 uhr am flughafen

Please be at 4 o'clock at the airport

Mein Rückflug am 23.04.2013 ist um 19:05

My return flight is on 23/04/2013 at 19:05