um sich greifend

gegen den um sich greifenden wetterfrust

against the pervasive frustration weather

Das neue Jahrtausend wurde durch eine um sich greifende Retrowelle geprägt

The new millennium was marked by a pervasive retro wave

Widersetzen wir uns der um sich greifenden krankhaften Fixierung auf das Scheitern!

Let us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure.

Für mich auch nicht nachzuvollziehen ist die leider um sich greifende Forderung nach Verzicht auf die beiderseitige Strafbarkeit.

I also fail to comprehend why the call for the dual criminality rule to be waived is, unfortunately, gaining ground.

Die um sich greifenden willkürlichen Verhaftungen sowie die Anwendung von Folter und Hinrichtungen müssen definitiv eingestellt werden.

In the 2005 budget, I tabled an amendment against this with the intention of freezing part of the budget.

Dann gibt es da das leider stark um sich greifende Problem der böswilligen Behauptungen, die sehr vielen Arbeitgebern großen Aufwand und hohe Kosten verursachen.

Then there is the issue of malicious allegations- in which, sadly, we have seen a huge increase- putting a lot of employers to great expense and to great cost.

Ich bin sehr besorgt, dass Kinderpornographie im Internet ein stetig weiter um sich greifendes Phänomen darstellt, und dass insbesondere immer jüngere Kinder davon betroffen sind.

I am very worried that child pornography on the Internet is a phenomenon that is spreading at a growing rate and, in particular, that it is involving ever younger children.

Die immer mehr um sich greifende Politik der "Flexicurity" ist eine neue Art, Arbeitsbeziehungen zu deregulieren, was zu unsicheren Beschäftigungsverhältnissen und wachsender beruflicher Unsicherheit führt.

The increasingly popular flexicurity policy is a new way of deregulating employment relations resulting in less stable employment and greater insecurity job.