um sich treten

Viele Elektrizitätsversorgungsunternehmen sind in engen Kontakt mit ihren Großverbrauchern getreten, um sich ein Bild von deren voraussichtlichem Bedarf während des Jahreswechsels zu machen.

Many electricity companies have been in close contact with their large consumers, to gain prior knowledge of their expected demand during the rollover period.

sie trat gezielt um sich dabei lösten sich ihre fesseln.

they came specifically to thereby dissolved their tie.

Die Person trat ein und sah sich um.

The person walked in, looked around.

Da es sich hier um eine Gleichstromübertragung handelt, treten ausschließlich ohmsche Verluste auf.

Since this is a DC transmission, only ohmic losses occur.

Treten Sie ein und schauen Sie sich um.

Come in and take a look around!

Treten Sie ein und schauen Sie sich gerne um!

Come in and take a look around!

Es gäbe allerdings viel zu sagen, jetzt, da die Lügen offen zu Tage treten, deren sich das amerikanisch-britische Empire bediente, um seine brutale Aggression zu rechtfertigen.

There is actually a lot to be said, now that the lies used by the British-American Empire to justify its brutal aggression have been revealed as what they are. It claimed the war was about enabling the UN to disarm Iraq.

Das Pferd trat in nasses rutschiges Gras, und Karl mußte sich ducken, um nicht vom Baumgezweig aus dem Sattel gerissen zu werden.

The horse slipped on the wet grass; Charles had to stoop to pass under the branches.