um so schlimmer

Um so schlimmer ist es, daß ausgerechnet jetzt der Finanzministerrat einen Vorschlag unterbreitet hat, die Mittel für LEONARDO im nächsten Jahr um sage und schreibe zwei Drittel zu kürzen, von 140 Mio. auf 40 Mio. ECU.

More the pity that, now of all times, the Council of Finance Ministers has tabled a proposal to reduce the funds for Leonardo by two-thirds from ECU 140 million to ECU 40 million next year.

Betrug und Korruption sind an sich schon schlimm genug und beides muß verurteilt werden, doch wenn sie nicht einmal vor der Nahrungsmittelhilfe für die Ärmsten der Welt haltmachen, ist das um so schlimmer.

Fraud and corruption are bad enough and have to be condemned, but when they actually concern food aid to some of the poorest people in the world, that makes it even worse.

,,Um so schlimmer.

"More's the pity.

deswegen ist es um so schlimmer

however, it is even worse

Um so schlimmer ist die Situation für

The situation is worse for

je weiter sie weg ist um so schlimmer werden ihre Attacken

the further she's gone worse their attacks become

Das ist um so schlimmer, als die Abstimmungen am Freitag morgen sehr gedrängt sind.

The situation is even more serious because on Friday mornings the votes are extremely disjointed.

Ich finde es um so schlimmer, als die EU einer der größten Importeure und wahrer Verbrauchsmarkt ist.

And I think it is all the worse for the fact that the EU is one of the biggest importers and a real consumer market.