um zu vermeiden

um zu vermeiden

to avoid

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um zu vermeiden, dass sich ähnliche peinliche Fehler wiederholen?

What steps will it take to prevent a repeat of gaffes like this?

Dabei nutzt er immer denselben Ofenbereich wie am Anfang, um zu vermeiden, dass die Pizza wegen des Temperaturunterschieds verbrennt.

It is important that the pizza is baked uniformly across its entire circumference.

Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird.

Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.

Für jedes neue Pflaster muss eine neue Applikationsstelle verwendet werden, um zu vermeiden, dass ein Pflaster innerhalb von 7 Tagen auf dieselbe Stelle geklebt wird.

A new application site should be selected with each new patch to avoid reapplication to the same site within 7 days.

Und schließlich sind diplomatische Mittel erforderlich, um zu vermeiden, dass das ewig währende Misstrauen zwischen Indien und Pakistan zum Hindernis für einen Gesamterfolg wird.

Finally, diplomacy is needed to avoid the eternal mistrust between India and Pakistan becoming an impediment to overall success.

In der Zwischenzeit müssen, wie ich bereits gesagt habe, Maßnahmen ergriffen werden, um zu vermeiden, dass die Bienenzucht ausstirbt, mit all den schädlichen Auswirkungen, die dies für die Umwelt hätte.

Meanwhile, as I said, we must take measures to prevent the disappearance of beekeepers with all the harmful ecological consequences that this would entail.

Frau Präsidentin, ich möchte den Kolleginnen und Kollegen nur etwas mitteilen, um zu vermeiden, daß bei der Abstimmung erneut ein Mißverständnis auftritt, wie es bereits bei der vorhergehenden Abstimmung der Fall war.

Madam President, I should just like to make something clear to honourable Members to prevent this vote becoming a repetition of the misunderstanding which happened with the previous one.