umgürten

Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen

Let your loins be girded about, and your lights burning;

stand er von Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.

In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

Darnach goß er Wasser in ein Becken, hob an, den Jüngern die Füße zu waschen, und trocknete sie mit dem Schurz, damit er umgürtet war.

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Der Herr legte während des Beisammenseins sein Obergewand ab, umgürtete sich mit einem Schurz, goss Wasser in ein Becken und wusch seinen Jüngern die Füße.

During this gathering, the Lord took off His outer garment, put on an apron, poured water into a basin, and washed the feet of His disciples.