umgespult

das garn wurde umgespult

the yarn was wound around

umgespult für die Weberei

dereeled for weaving

Das Material ist gefertigt und muss noch umgespult werden.

The material is made and yet to be rewound.

Die Litze haben wir aus Termingründen umgespult und gereinigt

The braid we have rewound for scheduling reasons and cleaned

daraufhin hat er den Inhalt der rolle auf eine neue rolle umgespult

He then rewound the contents of the role to a new role

Wir haben Ware an Lager, die muss aber noch umgespult werden. Liefertermin. KW 50 2013.

We have goods in stock, but still needs to be rewound. Delivery. Week 50, 2013.

Ausserdem muss ein solcher Faden vor der Spulenfärbung geschrumpft und auf perforierte Färbehülsen umgespult werden.

In addition, such a yarn has to be shrunk before package dyeing and be rewound onto perforated dyeing centers.

Die angelieferten Spinnkopse 9 werden in den Abspulstellungen 10, die sich im Bereich der Quertransportstrecken 6 befinden, zu Kreuzspulen 11 umgespult.

Spinning cops 9 are delivered along the tracks 4, 5, 6 to unwinding positions 10 located respectively along the transversal transport tracks 6 from which the yarn on the cops 9 is unwound and then subsequently rewound into cross-wound bobbins 11.