umkrempeln

Jeans am Saum lässig umkrempeln

roll up jeans casually at the seam

Bund will Ökostrom-Förderung umkrempeln

Federal want upside down eco power promotion

Glaube wird Herz und Verstand umkrempeln.

Faith will turn heart and mind.

Wie die IT-Giganten den Bildungssektor umkrempeln wollen

As the IT giants want to revolutionize the education sector

die langen seiten umkrempeln und die "Nase" in den vorgesehenen Schlitz stecken

the long side roll up and tuck the "nose" in the slot provided

Die Verantwortlichen müssen entweder wesentlich mehr Informationen bereitstellen oder ihre Öffentlichkeitsarbeit umkrempeln.

They need to give a lot more information or they need to change their whole public relations department.

Die Verfasser des Berichts wollen ganz Europa umkrempeln, und zwar von den Speisekarten bis zum Tourismus, denn der Sozialtourismus entspricht von nun an dem offiziellen Ziel.

The report's authors want to change everything in Europe, from food menus to tourism, where social tourism is to become the official aim.

Da die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den elektronischen Handel beispielsweise erst vor kurzem eingeführt worden sind, wäre es unvernünftig, schon wieder alles umkrempeln zu wollen.

Given that Community legislation was put in place very recently regarding, for example, e-commerce, it is quite unreasonable to suggest turning it all upside down.