umschiffen

Wir können das Problem umschiffen indem

We can work around the problem by

Diese beiden Klippen gilt es zu umschiffen.

We have to steer a course between these two dangers.

Es ist uns meines Erachtens gelungen, drei Klippen zu umschiffen.

It seems to me that we have been able to avoid falling into three traps.

Deshalb war es gut, daß wir diese Klippe jetzt umschiffen konnten.

It would therefore be a good thing to avoid that problem today.

Wie kann das Personalmanagement also den Fachkräftemangel umschiffen?

How can personnel management circumnavigate the skills shortage?

Es geht auch jetzt nur, wenn es geschickte Berichterstatter gibt, die diese Klippen umschiffen können.

It still only works when you have skilled rapporteurs who can go through these shoals.

Um diesen Eisberg zu umschiffen, Herr Alexander, müssen Sie die Richtung des Berichts Böge einschlagen.

To avoid this iceberg, Mr Alexander, you have to sail in the direction of the Böge report.

Die verstärkte Zusammenarbeit wurde in Amsterdam beschlossen, um zwei Klippen zu umschiffen: den Stillstand und die Aufspaltung.

Closer cooperation was only adopted at Amsterdam to navigate between two pitfalls: paralysis or fragmentation.