unüberwindlich

"Unüberwindlich starker Held, Sankt Michael".

Der barmherzige Samariter (Lk 10:30-34)**6.

Dieses Hindernis ist aber nicht unüberwindlich.

It is not an insurmountable obstacle, however.

Meine Schuld ist unüberwindlich, und ich weiß, dass sie mir für den Rest meines Lebens folgen wird.

My guilt is insurmountable, and I know it will follow me for the rest of my life.

Trotz einiger noch ausstehender Fragen waren die Differenzen zwischen Rat und Parlament nicht unüberwindlich.

Are intensive, non-caloric sweeteners recommendable if consumed in significant amounts and for a long period of time?

Der Binnenmarkt birgt vielfältige Möglichkeiten in sich, und keine Schwierigkeit ist unüberwindlich, wenn der Wille zum Erfolg vorhanden ist.

The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed.

Und wenn wir uns in fünf oder zehn Jahren an dieser Stelle wiedertreffen, werden alle Hindernisse, die heute unüberwindlich scheinen, ausgeräumt sein.

And when we meet here again in five or ten years' time all the obstacles that today look like abysses that we cannot cross will be behind us.

Da die Politik hinsichtlich der kommerziellen Kommunikation nicht harmonisiert ist, können tatsächlich Hindernisse auftauchen, die vornehmlich für kleine Unternehmen unüberwindlich sind.

Indeed, due to a lack of a harmonised policy on commercial communication, obstacles could well surface which cannot be negotiated, particularly by small businesses.

Wie der Europäische Datenschutzbeauftragte in seinem Bericht sagt, sind die technischen Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Maßnahmen unüberwindlich, und daher kann ich nicht dafür stimmen.

Finally, as the European Data Protection Supervisor says in his report, the technical difficulties in the application of the measure are insurmountable, and that is why I cannot vote in favour.