unabänderlich

Es ist unabänderlich

It is invariably

Im übrigen ist das Ergebnis einer Abstimmung unabänderlich.

Once the vote has taken place, the result cannot be changed.

Es ist schade aber unabänderlich, daß wir niemals genug Geld zur Verfügung haben.

It is an unfortunate but inevitable fact of life that we never have as much money as we would like.

Außerdem soll unterstrichen werden, dass das vorgeschlagene System nicht unabänderlich ist.

It must also be underlined that the system proposed is not definitive.

»Weil ich dich zu sehr und zu unabänderlich haßte, um die Hand dazu zu leihen, daß du zu Wohlstand gelangtest.

"Because I disliked you too fixedly and thoroughly ever to lend a hand in lifting you to prosperity.

Gewerkschaftsvertreter finden sich im Disziplinarrat und im Statutsbeirat, so daß unredliche Beamte unabsetzbar werden und Statuten unabänderlich bleiben.

Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.

Die Reform der GFP, die wir heute und in diesen Tagen in Angriff nehmen sollten, basiert gerade auf dem Grundsatz der relativen Stabilität, der nicht unabänderlich ist.

CFP reform, which we should embark on today and in the next few days, is based precisely on the principle of relative stability, which is not unchangeable.

Herr GIBELLIERI andererseits glaubt, dass der bestehende Funktionsrahmen nicht unabänderlich sei und dass die CCMI diesbezüglich durchaus Änderungsvorschläge vorbringen könne.

Mr Gibellieri considered that the existing operating framework was not set in stone and that the CCMI could put forward proposals to amend it.