unangenehm überrascht

Wurden Sie schon von der Oberflächenreaktion bestimmter Reinigungsmittel unangenehm überrascht?

Have you ever been surprised at the reaction of your surfaces to the specific cleansers?

Eingedenk dieser Spielregel war ich durch den vorliegenden Kommissionsvorschlag unangenehm überrascht.

With this principle in mind, I was unpleasantly surprised by the Commission proposal before us.

Ich bin sicher, dass sie verstehen, dass die Spieler in einem solchen Fall unangenehm überrascht und recht erstaunt wären.

I am sure you will understand that in such a case the players would be unpleasantly surprised and taken aback.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Beim Lesen der Begründung zu der hier diskutierten Verordnung war ich unangenehm überrascht.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, on reading the explanatory statement for the regulation under discussion, I was unpleasantly surprised.