unaufrichtig

Der Vorwurf des Ex-Ministers ist unaufrichtig.

The ex-minister's charge is disingenuous.

Es ist unaufrichtig, was hier gesprochen wird.

What is being said here is fraudulent.

Das ist aber nun doch ein bißchen unaufrichtig.

This is somewhat disingenuous.

Andernfalls wäre ich Ihnen gegenüber unaufrichtig.

Otherwise, I would be dishonest towards you.

Ich kann mich mal irren, doch ich halte mich nicht für unaufrichtig.

I may be wrong, but I do not regard myself as a dishonest man.

Ihn als etwas anderes zu bezeichnen, ist unaufrichtig und irreführend.

To represent it as anything else is disingenuous and misleading.

Mehr will ich nicht zu den Waschlappen in Gelb zu meiner Rechten sagen, aber sie sind in der Tat allenfalls unaufrichtig!

I will say nothing more than that in respect of the yellow-bellies on my right, but they certainly are disingenuous at best!

Im Lichte der Ereignisse der vergangenen Wochen finde ich die Ergebenheit der Europäer gegenüber den Vereinten Nationen deshalb schrecklich unaufrichtig.

In the light of the events of the past few weeks, I therefore find Europe's devotion to the UN painfully hollow.