unbewiesen

das ist eine unbewiesene Behauptung

this is an unproven assertion

Er versucht, unbewiesene Behauptungen als Fakten zu präsentieren.

It seeks to present unsubstantiated allegations as fact.

Sie versuchen uns mit unbewiesenen Behauptungen unter Druck zu setzen

You are trying to put pressure on us with unsubstantiated assertions

Die künstliche globale Erwärmung ist eine unbewiesene Theorie, die auf manipulativen Statistiken beruht.

Man-made global warming is an unproven theory based on manipulative statistics.

Mr. Taberner sagte es gebe zu viele unsaubere, unbewiesene Behauptungen, die sich gegen die Rennindustrie richteten.

Mr Taberner said there were too many unfair, unproven claims being levelled at the industry.

Manchmal gelangen auf diese Weise unbewiesene Gerüchte an die breite Öffentlichkeit und leisten dann der UCLAF bei ihrer Arbeit einen denkbar schlechten Dienst.

Generalisations are sometimes made public, which is a great disservice to the operation of UCLAF.

Das unbewiesene Waffenarsenal des Irak stellt nur einen Vorwand dar, da diese heuchlerischen Herren selbst jede Art von Massenvernichtungswaffen herstellen, benutzen und mit ihnen Handel treiben.

Their pretext is that Iraq has a smoking gun, although they have yet to find it; and yet these self-same hypocrites make, use and sell every type of weapon of mass destruction there is.