und jetzt zu etwas anderem

Und jetzt zu etwas vollkommen anderem

And now for something completely other

Ich sage noch etwas anderes zum Verbraucherschutz, und das ist, was alle jetzt von mir erwarten: BSE. Natürlich sage ich dazu etwas.

I will say something else about consumer protection, and that is what everyone now expects from me: BSE.

Die britische Regierung hatte ein Referendum zu diesem Vertrag versprochen, und jetzt tut sie so, als sei dies etwas anderes.

The British Government promised a referendum on this Treaty, yet now it is pretending that it is somehow different.

Auch ich muss jetzt natürlich zum COREPER und zu den anderen Mitgliedstaaten gehen, aber ich denke schon, dass wir hier etwas erreicht haben, das wir nach außen absolut vertreten können.

I must now also go to COREPER and to the other Member States, but I do think we have already achieved something that really is credible in the eyes of the outside world.

Mir scheint, es gibt viele Gründe, weshalb die Kommission diese Zusammenschlüsse jetzt etwas näher unter die Lupe nimmt und sich gegebenenfalls veranlaßt sehen wird, Bedingungen zu stellen oder notfalls sogar andere Maßnahmen vorzuschlagen.

There are many reasons why the Commission is taking a rather closer look at these alliances and, if necessary, it will have to impose certain conditions or else even propose other measures.