unerfüllbar

aber manche wünsche sind unerfüllbar

but some wish can not be fulfilled

das ausgelöste begehren ist unerfüllbar.

triggered the desire is unsatisfiable.

aber manche wünsche sind nunmal unerfüllbar

But now times are impossible to fulfill some wish

solche verordnungen der regierung, ungeachtet der vortrefflichen ziele, waren unerfüllbar.

such decrees of the government, despite the good purposes, were impracticable.

Selbst für diese Einwanderer sind die Voraussetzungen für den Erhalt einer Aufenthaltsgenehmigung, zumindest in Griechenland, unerfüllbar.

Even for these immigrants, the conditions for acquiring a resident's permit, in Greece at least, are prohibitive.

Leider sind nach der aktuellen Rechtslage die Zulassungskriterien nahezu unerfüllbar; sie enthalten Bedingungen, die nicht einzuhalten sind.

Unfortunately, as the legislation stands, the admission requirements are almost impossible to fulfil and lay down conditions which clearly are not going to be met.

Sie zeichnen sich dadurch aus, daß sie Unmögliches verlangen, wohl wissend, daß diese Forderungen unerfüllbar sind und somit die Freisetzung von GVOs generell blockieren können.

They are distinguished by the fact that they demand the impossible, knowing full well that these demands cannot be met and can therefore block the release of GMOs in general.

Die Auflage, dass nichtstaatliche Einrichtungen nur dann um Förderung nachsuchen können, wenn sich zwei Drittel der Mitgliedstaaten an ihnen beteiligen, ist schon heute fast unerfüllbar.

The stipulation that NGOs can only apply for support if two-thirds of the Member States participate in them can hardly be complied with even today.