ungehörig

es ist ungehörig

it is unseemly

ungehörig oder beleidigend

indecent or offensive

Das ist ungehörig und beeinträchtigt auch jegliche andere Entwicklung.

That is indecent and it is also an obstacle to all other development.

Kritische Fragen zur Effektivität und Legitimität von Antiterrormaßnahmen zu stellen ist offenbar geradezu ungehörig.

With regard to terrorism, the draft conclusions of the forthcoming summit state that we, in our efforts to fight terrorism, must respect human rights and fundamental freedoms.

Gegen das Vorhaben zu stimmen wäre ungehörig den elf Ländern gegenüber, die beschlossen haben, sich dem Euro anzuschließen.

To vote against would be an impertinence towards the eleven sovereign states who have decided to join the Euro.

Das Schlimme ist natürlich, dass Herr Mugabe seine Macht ungehörig lang ausgedehnt und vergessen hat, das Problem der Landreform selbst zu regeln.

The wretched fact is, of course, that Mr Mugabe has extended his term of power to an unreasonable length of time and has forgotten to settle the problem of land reform himself.

Frau Weiler, ich schlage vor, an Herrn Nobilia zu schreiben, dass seine Abwesenheit wirklich äußerst ungehörig gegenüber dem Hohen Haus und dem von ihm vertretenen Ausschuss ist.

Mrs Weiler, I propose writing to Mr Nobilia saying that it really is a great rudeness to the House and to the committee that he represents, for him to not be here.

Der Präsident ist, ohne Sie ungehörig nennen zu wollen, der Meinung, daß die Frage keine Geschäftsordnungsfrage ist, und bittet alle anderen, nicht in dieser Form das Wort zu ergreifen.

The President, without calling you impertinent, considers that the motion is not pertinent and asks that others do not use the floor in this way.