ungetrübt

die Freude ist nicht ungetrübt

the joy is not unclouded

Dennoch ist meine Freude nicht ungetrübt.

However, there is a large shadow hanging over this instrument.

Insgesamt freundlich, aber nicht ungetrübt.

Overall friendly, but not untarnished.

Doch die Freude kann nicht ungetrübt sein, und so geht es auch mir.

However, since not everything in the garden can be rosy, I am not completely satisfied at the moment.

Es wird ein ungetrübt sonniger Tag, morgendliche Wolken lösen sich auf.

It is an untarnished sunny day, morning clouds to dissipate.

Trotz schwacher Konjunkturaussichten bleibt die Reiselust der Deutschen einer Studie zufolge ungetrübt.

Despite prospects of a weak economy, the Germans' appetite for travelling remains unspoiled, a survey says.

Trotzdem muss ich gestehen, dass meine Freude nicht ungetrübt ist.Erstens weil diese gemeinsame Währung gar nicht so gemeinsam ist.

I have to admit that I am not entirely happy, however, first of all because this common currency is not as common as all that.

Die Freude wäre vollkommen und ungetrübt, wenn wir die freie Wahl der Lieferanten und die Kraft-Wärme-Kopplung hätten durchsetzen können.

It would be complete if we had today secured the eligibility of distributors and the eligibility of cogeneration.