unheilvoll

höchst bedeutsam und unheilvoll

highly significant and ominous

Über Tote zu sprechen ist ein Tabu und gilt als unheilvoll.

Talking about the dead is taboo and is considered inauspicious.

Drei sich in diesem Bericht abzeichnende Tendenzen erscheinen uns besonders unheilvoll.

We find three points in this report particularly harmful.

Trotz der Tatsache, dass dieses Ziel prinzipiell ziemlich lobenswert ist, endete es leider eher unheilvoll.

Despite the fact that this goal was quite laudable in principle, it is quite unfortunate that it has actually ended up being more of a sinister.

Als die Altenpflegerin immer öfter seltsame Dinge um sich herum passieren sieht, merkt sie, dass sie dem Fluch unheilvoll ausgeliefert ist.

It was later revealed that Rika was the one destined to play out the curse: she was to die the same way Kayako did and become the next fulfiller of the Ju-on.

Ich empfinde es auch als sehr unheilvoll, diese Frage am Donnerstagabend auf die Tagesordnung zu setzen, wenn jeder zum Wahlkampf nach Hause fährt.

I also feel it is very sinister that this issue is put on the agenda on the Thursday night when everyone is going back to campaign for the election.

Es ist klar, daß die diesem Modell innewohnende Logik des privaten Nutzens unheilvoll war, weshalb das Verursacherprinzip geeignet ist, diesen Folgen zu begegnen.

It is clear that this model's logic of private profit has been harmful, and therefore the 'polluter pays'principle is a suitable way of dealing with these consequences.