unmittelbarer Besitz

unentgeltlichen Verwahrung in seinem unmittelbaren Besitz

gratuitous safekeeping in his immediate possession

Der unmittelbare Besitz verbleibt bis auf Widerruf bei GMT.

The immediate possession remains until revoked in GMT.

Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird um den Betrag der im unmittelbaren Besitz des Schadenversicherungsunternehmens befindlichen eigenen Aktien verringert.

The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.

Soweit sich der Kaufgegenstand bei Vertragsschluss nicht in unserem unmittelbaren Besitz befindet, steht die Lieferung unter dem Vorbehalt der Selbstbelieferung.

As far as the object of purchase is not in our immediate possession at the conclusion of the contract, delivery is subject to delivery from our supplier.

Der Verwaltungsrat beschließt, welche Art der im Besitz des Amtes befindlichen Dokumente der Öffentlichkeit aufgrund einer Bekanntmachung oder elektronischer Mitteilung unmittelbar zugänglich gemacht wird.“

The Administrative Council shall adopt the categories of documents of the Office to be made directly accessible to the public by way of publication, including publication by electronic means.’