unmittelbarer Zugriff

Die folgenden Funktionen müssen eigene Bedienorgane mit unmittelbarem Zugriff haben:

The following functions must have their own controls with direct access:

b) "automatisierter Abruf" den unmittelbaren Zugriff auf eine automatisierte Datenbank einer anderen Stelle in der Weise, dass die Anfrage vollständig automatisiert beantwortet wird;

(b) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;

Dadurch, daß das Speichermedium 1 wahlfreien Zugriff bietet, kann eine unmittelbare Wiedergabe erfolgen, so daß auch bei Übergängen zwischen verschiedenen Editierabschnitten keine zeitliche Verzögerung bzw. keine Lücke entsteht.

Since the storage medium 1 provides random access, a direct display may be realized so that, also at interfaces between several editing sections, there will be no time delay or gap.