unter dem Vorwand

mit dem Vorwand, unter dem Vorwand

with the pretext under the pretext

Mit dem Vorwand der Ereignisse des 11. September 2001 einigten sich alle imperialistischen Staaten erstmals auf eine gemeinsame ‚Weltinnenpolitik’ unter dem Vorwand des Kampfes gegen den „Terrorismus“.

Under the pretext of the events of September 11, 2001, all imperialist countries for the first time reached agreement on a common ‘world domestic policy’ under the pretext of the fight against “terrorism”.

unter dem Vorwand

under the pretense

Die Verwendung von Kohle wird unter dem Vorwand der Umwelt abgelehnt.

The use of coal is opposed under environmental pretences.

Dies alles geschieht unter dem Vorwand der Korruptions- und Terrorismusbekämpfung.

They are held in captivity for months on end without being charged with anything.

Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.

He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.

Ich habe heute (unter dem Vorwand Passat CC) mit dem Projektmanager von NBHX telefoniert

I have today (on the pretext of Passat CC) phone with the project manager of NBHX

Wir leisten uns einen neuen Computer unter dem Vorwand, daß ein einziger nicht ausreicht.

We are awarding ourselves a second computer, claiming that one is not enough.